Señor.
Señorita?
Tienes un aire distraido.
Tu crees?
Algo te apesadumbra, mi amor?
Si quieres saberlo,
vi cómo observabas a esa muchacha en la calle…
Grace, te puedo jurar que
No me intereso por otras mujeres.
Quisiera creerte.
Si voy a convertirme en tu marido, debes tenerme confianza.
Estoy demasiado nerviosa a causa de nuestro matrimonio.
Perdoname, querido.
No ahora.
Porque...
No ahora?
No debemos perder nuestra noche de bodas.
Tu retención es admirable.
Además, Madre me espera. Debo ir.
Hasta mañana.
Mañana.
Necesita algo, Señor?
Si, Raymond.
Hay algo.
¡ Basura abyecta!
Considera la noche de bodas, anulada.
¿Qué haces?
¿Dónde estoy?
Te hice una pregunta.
¿Por qué no respondes?
Es inútil.
Nadie puede oírte.
Desátame.
Alguien va a venir a buscarme.
Alguien me encontrará.
Es tu última oportunidad,
vuelve de nuevo a mi,
O pasaras toda la eternidad, aquí.
Preferiría pudrirme en el infierno.
Que estar aquí,contigo.
Entonces, púdrete!
Eres obstinado.
Con el tiempo, tu corazón llorará de desesperación.
Con el tiempo, la soledad se expanderá por tu cuerpo.
como un veneno.
Libérame!
Te lo suplico.
Tendrás tu libertad.
No querré privarte de tu felicidad.
El beso de un hombre joven te liberará.
Encontraré un hombre joven.
Un hombre joven,me deseará.
Una bonita cara…
Es esta cara de la que caí enamorada.
Perdóname.
Había olvidado cuánto te gusta tu reflejo.
Qué me has hecho?
A cada nuevo amanecer,
un rayo de luz brillará sobre tu cara.
La cara de tu traición,
la cara que enarbolarás para la eternidad.
Te he obedecido, Madre.
Ambrosius está muerto.
Sólo quería mi poder,
y controlar los poderes de Trism.
Mi instinto,no me ha traicionado.
Sabía que nos ocultaba algo.
No se interesaba por ti,
Ni por otra mujer.
Sin su semilla, era inútil.
¿Qué va él a decir?
Su madre, Emily, va a buscarle.
Planteará preguntas.
Ambrosius
dejó Dante' s Cove por los asuntos de Nueva York.
Todo el mundo lo creerá.
Este sacrificio aliviará a las brujas de Trism.
Hasta que encuentres un hombre verdadero.
No quería abandonarme.
Qué has hecho de sus restos?
Los he enterrado.
Dónde?
- Detrás del faro. - Tráemelos.
No debes dejar ningún rastro.
Se los...
daré a los perros.
Dame este placer.
Así sea.
Estoy muy orgullosa de ti.
Por favor.
EL PRINCIPIO
LAGUNA BEACH HOY DÍA
¿Puede detenerse?
No hay problema.
- Calmate. - Me has hecho falta.
Mis auriculares.
Los has encontrado?
Has encontrado tus auriculares?
Los has encontrado?
los tengo.
Quería tomates.
Hay tomates en el tuyo?
Dame un poco.
Adoro los tomates.
Es espléndido,esto.
Es seguro.
Dificil encontrarlo mejor.
Recuerdas que fué allí donde nos encontramos.
Es verdad.
Me dijiste que estaba rojo y me protegiera.
Qué enfoque…
Lamentable, pero debía llamar tu atención.
¿Eso hace dos meses?
Más bien cuatro.
Te acuerdas del dia? estás grave.
Vas a ir al gimnasio?
Se podría.
No tienes un aire decidido.
Voy tres veces por semana.
Tres veces por semana...
Yo voy todo el tiempo.
Para poder dejar la casa.
No ver más a mi madre y sabes quien.
Tu padrastro.
Qué?
Nada.
Sé útil, ponme la crema.
Me encanta formarme.
Me encanta formarte.
Si continuas,
No irás nunca al gimnasio.
Lo sé.
Esa es la idea.
Voy a follarte.
Que te lo crees.
No creo nada.
Podría habituarme a esto.
De verte, tenerte aquí.
Yo también.
A qué hora te vas mañana?
Debo cojer la carretera hacia las 9.
No quiero que te vayas.
No quiero que vuelvas a Dante.
Yo tampoco.
Haría cualquier cosa por ti.
Entonce qué?
Cierra los ojos.
Dios mio.
Es nuestra primer cita. Creía que la habías perdido.
Quería darte la sorpresa.
Eres tan agradable.
¡- Mi cabello! - Demasiado gel.
Gracias,es super guay.
Puedes ponerla sobre tu escritorio.
Para que mi padrastro la vea.
Este verano es un verano increible, el mejor verano.
Lo mejor está por venir.
¿Se va a considerar?
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer tú?
¿Qué experimentas al respecto?
Qué experimentas tú?
Si eso vuelve a ir mal de nuevo, sabes dónde ir.
Eso haré.
Todo irá bien.
Me gustaría que estuvieses.
tengo un trabajo en Dante's Cove. Debo reembolsar mis préstamos.
Además, no puedo permanecer aquí. Debo encontrar un apartamento.
Puedes vivir conmigo.
No gracias.
No lo sabrán por nosotros.
Lo sabrán, y no quiero ocultarlo.
¿Por qué debería?
Mi madre no lo sabe por mi.
Ella lo sabe.
Ella cree que tengo una amiguita.
Para de mentir.
No miento.
¿Qué es lo que dices? Es lo que haces.
Porque es necesario.
Para ti es facil.
- No es fácil para mi. - Si, ¡que lo es!
¿Cómo?
Si tuviese padres guays como tu los tienes,
Sería diferente.
Si viviese con gente que son gays como tú,
Sería diferente.
Eres gay,tú también
Poco importa.
- Estoy harto... - No distorsiones todo.
Qué haré allí después? Eso me pone enfermo.
Qué?
- No quiero discusiones. - tú empezaste.
- Para de gritar! - Y tú.cállate.
No me digas que me calle en mi casa.
Fui más que paciente contigo.
Paciente?
Te vi someter a Ryan.
¡Al repartidor de pizza!
No confias en mi.
Te lo hiciste con él?
Por supuesto.
Eso cuando? Dimelo.
¿- Para qué? ¿- Qué?
Nosotros...
Esto no funcionará.
Como lo sabes?
Porque no funciona nunca.
¿Y si quiero intentarlo?
Es mejor detenerlo.
Para mañana, en cualquier caso…
No se,ya se verá. ¿Por qué dificultar eso?
Sí, Madre.
Kevin, ¿dónde estás?
En el centro comercial.
En aquel del planchado?
No, el otro.
Tu padrastro necesita su traje.
Puedes ir tú?
Si puedes pasar al volver, te lo agradeceríamos.
Yo me encargo.
Debo hacer un recado para mi madre.
¿Arrastra aún con ese muchacho?
No sé ya que pensar.
Entonces, se ha acabado?
Supongo.
No quiero que esto termine así.
Tengo un recado que hacer.
Si quieres irte, la puerta está allí.
Adiós Toby.
Mierda.
Toby?
Hola mamá.
Cuando vuelves a venir?
Jack estará alli?
Por supuesto,
Podríamos cenar todos juntos por una vez.
Madre, no me gusta eso.
No me gusta ese tono, jovencito.
Escuchame bien...
No, escucha tú. Tengo la impresion de estar prisionero.
Mientras vivas aquí, harás lo que se te dice.
Vuelve ahora. ¿entiendes?
Me tiene hasta las narices.
Si no lo hubieses estropeado tanto, No sería así de insolente.
Soy yo.
Toby!
Es raro, pensaba precisamente en ti.
Como va en Dante?
Va bien.
Me haces mucha falta.
¿Cómo va eso con Kevin?
No muy bien.
Qué es lo que no va?
Rompimos, Van.
Qué es lo que pasó?
Nos discutimos.
No quiere venir a vivir conmigo a Dante' s Cove.
Es un gran cambio para alguien que vive aún
Con sus padres.
Vendrá, dale tiempo.
Sus padres no lo aprueban.
Ellos rehusan admitir que es gay.
Piensan que yo le corrompo.
En algún momento, Kevin deberá decidir el tomar la vida por su mano.
Van, te lo he dicho, se acabó.
Vuelvo de nuevo.
Estaré allí.
Un hombro sobre el cual llorar.
Pero deberías intentar permanecer en buenos términos con Kevin.
Podría cambiar de opinión.
Y si no quiere hablarme?
Confia en mí,
El te hablará.
Y para reconciliarse, el sexo és el mejor método.
Puede que tengas razón.
Siempre tengo razón, deberías saberlo.
Haces que me vuelva
siempre la sonrisa.
Te quiero.
Yo te quiero también.
Ese debe ser Kevin.
Solamente en retraso de una hora.
Estamos cenando.
La comida está fría.
Lo siento, había un embotellamiento.
Coñadas!
Tengo tu puto traje, ¿que más quieres?
Estoy harto!
¿Por qué no le dices que me deje?
No haré eso. Qué es lo que te ha dado?
Nada.
Puedo decirte que le dió:
Ese chico!
No es asunto tuyo.
Te pasas mucho tiempo con él.
No te inquietes más por él.
Toby volvió a salir hacia Dante' s Cove.
Bien, las cosas pueden volver a ser normales, aquí.
¿Es lo que a ti te importa?
¿Tienes necesidad de un dibujo?
Jack!
¿Por qué no me dices sencillamente gay?
Entonces, lo eres?
¡Porque no vivo en la misma casa que un maricón!
Maricon?
Yo un maricón. Entonces, lárgate de aquí!
Parad, los dos!
Es él o yo.
No seas ridículo.
Dile que se marche! Es un gilipollas!
Repite eso, ¡y te arranco la cabeza!
¿Ves cómo nos trata?
Tu lo aguantas, pero yo no. Dile que se marche!
Kevin, calmate.
Voy a facilitar tu elección.
Me largo de aquí.
Dónde vas?
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
Voy a vivir con Toby en Dante's Cove.
Ven a mi, Kevin.
Ven.
¿Puedo ayudarte?
Me llamo Kevin Archer, soy un amigo de Toby.
Ah si, Kevin.
Toby me dijo que te atendiera.
- Cory, encantado. - Yo también.
Toby no está aqui?
No, tiene que trabajar hasta tarde.
Estaba abatido por no poder estar allí.
Siento que tengas que atenderme tú.
No hay problema. Encantado de verte.
Como ha ido tu viaje?
Largo.
Avion, barco, autobús, y una buena marcha a pie.
Estás reventado?
¿Quieres que te ayude?
No, va bien.
Es dañino.
No, bromeé.
Eres el bienvenido,aquí.
Todo el mundo es guay.
Voy a hacerte una visita.
¿De qué se trata?
Super, lo encontró. Gracias.
Bienvenido al Hotel Dante.
Hola, soy Kevin.
El Kevin de Toby.
Hola mi belleza. Yo soy Amber.
- Encantada. - Yo también.
Me gustaría tener tu suerte.
Está chalado por ti.
Voy a hacer mi colada.
Quieres que te ayude?
Eso va bien. Gracias.
Dime si te hace falta cualquier cosa.
Adios Amber.
Ella es guay.
Te lo habia dicho. Vamos a ver a Adam.
¿Qué hay de nuevo?
Ahí tienes a Kevin. Va a vivir aquí.
¿Qué habitación alquila?
Va a vivir con Toby.
Has hecho todo este camino por él?
Por supuesto, es mi nene.
Y para reflexionar a que hacer con mi vida.
Y tú?
No veo así de lejos. Voy tirando.
No tiene que trabajar.
Un sucio pequeño heredero.
Tienes la oportunidad.
Si quieres tomar una copa, uno de los cuatro,avísenme.
Tenemos algo conjuntamente.
Qué?
Toby puede estar enamorado de ti ahora,
pero en el colegio,
Estuvo enamorado de mi.
De verdad?
Habría sido genial,
pero yo soy hetero.
No después de dos cervezas…
En tus sueños.
Vayamos
Eh Josh?
No, esto es guay, mira.
¿Qué,un burdel? No ves que estoy ocupado.
Quiero presentarte a Kevin, el compañero de Toby.
Encantado Kevin, lo siento.
Me reuniré más tarde contigo.
Encantado de verte… Conocerte.
Ya basta con el público.
Muy bien, gracias.
- Oh dios mio. - Bonito, ¿heh?
Ahí tienes el sótano.
dónde guardamos cervezas y sodas para las fiestas que
organizamos frecuentemente.
Guay, voy con retraso.
Falta que conozcas a los otros.
Estoy un poco cansado, debería ir a dormir.
Debes entrevistarte con Van, es una guay.
Su habitacion está ahí al lado
Su nombre, es Vanessa, pero la llamamos Van.
Si no fuese gay, le saltaría encima.
Una vez, estábamos borrachos y comenzamos.
Era más bien intenso, pero empezamos a reir.
Kevin, aquí Van.
Bienvenido al Hotel Dante.
Van es nuestro servicio de inteligencia, el anti bobos
Búrlate.
Esto,te molesta si...
observo tus pinturas?.
Bonito.
Es mi preferida.
Tu me lo habias dicho.
Esta bruja sorprendió a su novio con el mayordomo.
Estos acontecimientos tuvieron lugar…
...en este hotel. Todos lo entendieron.
Pintas la historia de este lugar.
Si.
Trucos malsanos y torcidos pasaron aquí.
En los años 50, había una familia
que vivía aquí con dos niños.
Los padres salieron una noche,
y cuando volvieron,.. los niños habían desaparecido.
Buscaron por todos lados, pero no los encontraron.
Sólo encontraron dos pequeños montones de ceniza,
y dos pentagramas dibujados con sangre.
Con sangre humana.
Basta con eso, ¿tienes hambre?
Hay un restaurante más abajo.
estoy agotado.
Déjale instalarse.
Quiere restaurarse para Toby.
Ven aquí.
Entiendes?
De qué hablas?
El llora.
Lo siento.
Qué es lo que no va bién?
Acabo de ver una visión muy rara…
Estoy aquí.
Estamos aquí, ambos.
Entonces, saquemos estas putas ropas.
¿Estas bien?
Qué es lo que no funciona?
Vi una visión rara, cuando volvía.
De verdad?
Yo también,
tuve visiones viniendo.
Se atormenta este lugar.
Genial.
No me avisaste cuando me dijiste de vivir contigo.
No creía, pero empiezo.
Van me ha contado las historias de fantasmas.
Siento mucho el no estar allí a tu llegada.
No, eso pasó.
Cory me hizo visitar todo, entrevistarme con tus amigos,
son muy guays.
Y Van quiere ir a la playa, mañana.
Tengo que trabajar.
Todos los dias tienes que trabajar.
Todo el tiempo.
Está bien, no te inquietes.
Es solo que...
he llegado con 200 dolares, eso es todo.
¿Y si no encuentro trabajo?
Tendrás tiempo de encontrar un trabajo
Encontrarás uno mañana. si lo quieres verdaderamente.
He soñado con este momento.
Tú y yo, por fin juntos.
No podía más esperar tu llegada.
Yo tampoco.
Aunque atormente esto.
Cállate y duerme.
Ven a mi, Kevin, ahora.
Ayúdame, Kevin.
Buenos dias.
Es por la tarde casi. ¿Dura noche?
Si un poco.
No estuviste por un tiempo.
Olvidalo.
La primera noche en una cama nueva...
Si, olvidalo.
Café, para mis queridos.
Esto es lo que ha recetado el médico.
Qué hareis hoy?
Quiero hacer visitas con Kevin.
Adivina quien tiene que trabajar.
Perdedor.
- Di que estás enfermo. - Ya me gustaría.
Van, es necesario que te hable de una visión.
Qué?
¿Qué pasó?
Nada,es estupido. Déjalo estar.
Tengo que encontrar un trabajo.
Tendrás tiempo.
Vamos muchachos.
Tomad un dia de desconexión.
Quiero llevarte de visita y podremos hablar.
Es fácil.
Es por eso que lo guardo.
- Como está el café? - Atroz.
Qué s lo que dices? Mi café es el mejor.
Es atroz.
Voy a limpiarme los dientes de nuevo.
Repite eso, ¡y te arranco la cabeza!
Mira cómo nos trata.
Coñadas! no vivo el la misma casa que un maricón!
Quieres que le llame?
Detente!
Ven!
Qué es lo que estás pensando?
Yo creo...
que voy a adorar esto.
¿En que pensabas allí arriba?
Puedes confiar en mi.
puedes de verdad.
No ahora, Van.
Porqué no lo cambias arriba?
Buen trabajo.
Gracias.
Tengo siempre miedo de las malas reacciones.
Seguramente no, eres demasiado guay.
Lo Intento.
- Soy Amber. - Yo soy...
Chrissy!
En carne y hueso.
Vives por aquí?
Aquí.
En este hotel?
Estoy en Golden Lantern. menos fantasmas.
Eso no me molesta.
Vivir en el Hotel Dante...
Fliparía demasiado si viviera aquí.
El lugar es tan siniestro.
No soy cobarde.
Si voy a ver una película de terror,
y si todo el mundo, en la sala, grita,
yo, me aguanto.
Eso no me molesta. No sé porqué.
Nos hacemos de las bromas.
Lo tuvo.
Ahora que me he ridiculizado,
¿quieres bailar?
Por supuesto.
Brindo por tu traje.
Bonito.
Gracias.
Kevin, no?
Yo soy Josh.
Abatiste mi puerta ayer,
y estábamos…
un poco ocupados.
Lo siento muchisimo.
No, no es necesario.
Es Cory.
Tu sincronización es horrible, y te da un aire ridículo.
estás celoso exactamente.
No lo creo.
¿Quién es esta encantadora jovencita?
Es mi compañera, Danya. Viene de Praga.
Y no le abarcaba más la mano.
Lo siento por lo de ayer.
No es grave.
Bonitas tetas.
Es para eso que me lo puse.
¿Puedes bajar, pretendes beber?
yo me ocupo del hielo.
No hay problema.
Este sitio es flipante.
Ey aquí.
Qué es esto?
En sus orígenes, era una prisión.
Y se cree…
que era una habitación de tortura para los cultos vudúes de la región.
¿Qué cultos vudúes?
Genial.
No es divertido.
¿Dónde estás?
Van?
Perra…
Me gusta cuando se está solo en la oscuridad.
- Hola, chicos. - Señoras.
A la Tierra Kevin.
Cory no has dicho de ir a buscar bebidas?
Está hecho.
Cerveza, no soda.
Lo sentimos.
Ningún problema, ya voy.
¿Dónde están?
- En la bodega. - ya voy.
No, deja. yo voy.
Ven a mi, Kevin.
Ven a mi.
¿Quién es?
Ven.
¿Quién está allí?
¡Voy inmediatamente!
Hey nene.
¿Cómo va mi bebé?
Ahora mejor.
Salgamos de aquí.
Encontramos la cerveza.
Y aquí está.
Vamos a bailar.
Van bien así juntos.
Ves, todo va bien.
Ahora que estás allí.
Tienes razón.
Muchas gracias.
Ven, quiero mostrarte un lugar.
El asunto en curso.
Estaba impaciente por traerte aquí.
Pide un deseo.
Qué es lo que deseas?
No puedo decírtelo.
Si no, eso no llegará.
Déjame adivinar.
Ven a mi,ahora.
Estás bien?
Todo va bien.
Voy a buscar la cerveza.
Voy contigo?
Te has ocupado de mi, ahora es mi turno.
No te alargues demasiado.
Ayúdame, Kevin.
Ayudame.
El agua.
Me muero.
Quien ha hecho ésto?
Aquélla que vive…
Allí.
Y que atormenta tus sueños.
¿La mujer de mis pesadillas le hizo eso?
El beso me liberará.
¿Quién eres?
Ambrosius.
Ambrosius Vallin.
Hasta la próxima vez.
Kevin, estás bien?
Estoy bien.
Estás sangrando!
¿Qué pasó?
No comprendo. ¿Cómo llegó?
Se infligió él mismo sus heridas.
No, alguien le hizo eso en la fiesta.
- Déjame ver... - No!
Kevin,se droga?
Déjame solo.
De "Crystal"?
Estoy seguro que Kevin no ha tomado jamás.
- Como eres tu... - Vete al infierno.
Kevin tuvo un paro cardiaco.
Si se hubiese cojido más tarde,
habría tenido daños en el cerebro.
Qué estás diciendo? Déjame ayudarte.
Esperamos los resultados.
Sé paciente.
Déjame solo!
Vete!
La Muerte...
está viva.
"Para los años en que imploró la luz,
"tendremos las tinieblas."
Donde está Kevin?
En el hospital.
Que le ha pasado?
-Su muñeca estaba cortada. - ¿Cómo?
Por accidente.
Eso explica la sangre en la bodega.
Está bien?
¿Se puede hacer algo?
Está bien, ha sido superficial.
¿Entonces por qué lo ingresaron?
Está demasiado débil.
- El pobre. - ¿Por qué?
La herida era más profunda de lo que pensaban.
Decías que no ha sido nada.
Nadie cree en tu historia.
Toby, deberías marcharte.
No puedo.
No quiero estar solo.
¿Estaba bajo el "crystal"?
- Quien te ha dicho eso? - Es evidente.
Kevin no se está drogando. hablas como el médico.
- Ha bebido un poco de cerveza. - un poco de...
¿ Tienes la mínima prueba?
Te apresuras siempre en acusar a los demás de tomar.
En ésto hay que preguntarse quién tiene algo que ocultar.
¿Con qué se cortó Kevin?
Con algo de la bodega.
Está lleno de trozos de vidrio, y está más oscuro que el infierno.
Apuesto que se lo hizo al comienzo.
Como te divertias conmigo en el colegio.
Te habrías debido de concentrar en tus estudios,
en vez de en mi bragueta.
Fuiste demasiado lejos.
Estoy harto de este drama.
No escuches a este imbécil.
Alguien hizo eso a Kevin.
Aunque haya llegado a eso, todo va a ir bien.
No quería que los otros lo supieran.
¿Puedes guardarte eso para ti?
Los médicos creen que...
Kevin ha podido intentar suicidarse.
No tuvo una vida fácil.
Creía que una vez juntos, las cosas serían diferentes.
Le diste la oportunidad de salir.
Tenía necesidad.
Crees que se hirió voluntariamente?
No, estoy segura que ha sido un accidente.
Deberías ir a tu habitación, a descansar un poco.
Si necesitas cualquier cosa,
Sabes dónde encontrarme.
Vivo aquí desde hace dos años.
Es guay y no es caro.
Fui a Rusia con “buenos besos”.
Tu veneno debe ser el vodka.
Non, no es verdad.
- Un gran vaso de mi? - Eres tonto!
Lo siento, no hablo en Lesbiano.
Hasta luego.
Yo, soy Cory.
¿Ya te vas?
Te garantizo que no.
Toma una copa,nene. quédate un rato.
Preveo permanecer un muy largo rato.
La noche empieza.
- Puedes decirlo. - Como te llamas?
Ambrosius.
me gusta tu look.
Traduccion:yunalesca
www.avenidalibertad.es